Glynis Jones

Как письменный переводчик, моя работа охватывает от даосских метафизических текстов до славянских сказок. Как интерпретатор, я работала людьми в возрасте от 5 до 90 лет.

Я верю письменный перевод должен взять читателя до текста, а не изменить текст или стереть слова автора для удобство читателя. Я использую исторический и литературный контекст чтобы объяснять текст читателям.

Когда я перевожу как интерпретатор, обычно не использую стиль конференции. Я предпочитаю быть участник разговора чтобы помогать обо человека понимать друг друга. Когда я перевожу в школах в Амхерсте, я тоже стать репетиторам.