Translation
From Chinese to English:
Translations of Professor Cheng’s work done at the request of Ed Young and Wolfe Lowenthal remain private at this time.
- The Similarities and Differences Between Laozi and Confucius — Professor Cheng Man Ching (lecture notes, philosophy)
- What is Meant by the Term Tai Chi Chuan — Professor Cheng Man Ching (article, philosophy & medicine)
- Man Ran’s Three Teachings — Professor Cheng Man Ching (non-fiction book, calligraphy, poetry, and painting) [books 1 of 3 completed]
- An Elementary Introduction to Human Affairs and Culture — Professor Cheng Man Ching (collection of articles, philosophy) [wip]
- The Complete Book of Changes — Professor Cheng Man Ching (commentary, philosophy) [wip]
From Russian to English:
- Koschei the Deathless — E. Vladichenko (fairytale)
- Nikita the Leatherworker — V. Lukanyets (fairytale)
Editing
- Basket Weave — Al Miller (memoir)
- Eternal Cities — Eben Disnik (dystopian fiction)
- Writing Full Tilt Monthly Newsletter [2018-present]
Translation Editing
- Taiping Guangji Nüxian 3: Wei Furen — Anna Blumstein (fairytale)
Academic Authorship
- Kent, S.J., G.A. Jones, S. Zhambyl, & J.A. Kappen. 2024. Communicating sustainability through language differences with rich point pedagogy, in The Palgrave Handbook of Social Sustainability in Business Education. Palgrave MacMillan.
- Jones, G. 15 August 2023. Introduction to the methodology of Russian icon painting. Davis School of Russian at Middlebury College. Lecture. (delivered in Russian)
- Jones, G. 5 August 2023. Visualizing gray areas between parts of speech. Graduate Symposium, Davis School of Russian at Middlebury College. (delivered in Russian)
- Jones, G. 2023. Between Verb and Preposition: Diachronic Stages of Coverbs in Mandarin Chinese. Master’s Thesis. University of Massachusetts: Amherst, MA.
- Jones, G. 18 August 2020. The heart-mind and more: Etymology of Chinese characters relevant to T’ai Chi practice. Long River T’ai Chi School, New York, NY. Lecture.
At time of the below publications, my surname was MacMillan.
- Chow, W.Y., G. MacMillan, S. Shah, I. Kurenkov, E. Lau & C. Phillips. 2014. Partial use of available information in the early stages of verb prediction. CUNY Conference on Human Sentence Processing, Columbus, OH.
- Chow, W.Y., C. Smith, G. MacMillan, & C. Phillips. 2013. Argument identity impacts predictions faster than argument roles. CUNY Conference on Human Sentence Processing, Columbia, SC.
- Parker, D., G. MacMillan, & C. Phillips. 2013. Illusory Negative Polarity Item licensing: Now you see it, now you don’t. CUNY Conference on Human Sentence Processing, Columbia, SC.
- MacMillan, G.A.J. 2012. Split Ergativity in Bhutanese Tshangla in UMass Occasional Papers in Linguistics, ed. Anisa Schardl. Amherst, MA: GLSA Publications.
Glynis Jones 